msgid "There are no changesets yet"

msgstr "Наборів змін немає"

msgid "(closed)"

msgstr "(закрито)"

msgid "Increase diff context to %(num)s lines"

msgstr "Збільшити відмінність контексту для %(num)s рядків"

msgid "No permission to change status"

msgstr "У вас немає дозволу змінювати статус"

msgid "Successfully deleted pull request %s"

msgstr "Успішно вилучено pull request %s"

msgid "Such revision does not exist for this repository"

msgstr "Така редакція не існує для цього репозиторію"

msgid "Could not find other repository %s"

msgstr "Не вдалося знайти інший репозиторій %s"

msgid "Cannot compare repositories of different types"

msgstr "Не вдається порівняти репозиторії різних типів"

msgid "Cannot show empty diff"

msgstr "Не вдалося відобразити пусті відмінності"

msgid "No ancestor found for merge diff"

msgstr "Не знайдено предка для злиття відмінностей"

msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"

msgstr "Множинні злиття предків знайдено для злиття порівняти"

msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"

msgstr "Не вдається порівняти репозиторії без використання спільного предка"

msgid "No response"

msgstr "Немає відповіді"

msgid ""

"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."

msgstr "Запит не може бути зрозумілий сервером через синтаксичні помилки."

msgid "Unauthorized access to resource"

msgstr "Несанкціонований доступ до ресурсів"

msgid "You don't have permission to view this page"

msgstr "Ви не маєте дозволу на перегляд цієї сторінки"

msgid "The resource could not be found"

msgstr "Ресурс не може бути знайдений"

msgid ""

"The server encountered an unexpected condition which prevented it from "

"fulfilling the request."

msgstr ""

"На сервері виявлено неочікувану умову, яка перешкоджала виконанню запиту."

msgid "%s committed on %s"

msgstr "%s зафіксовано на %s"

msgid "Changeset was too big and was cut off..."

msgstr "Changeset був занадто великий і був відрізаний..."

msgid "%s %s feed"

msgstr "%s %s канал"

msgid "Changes on %s repository"

msgstr "Зміни в репозиторії  %s"

msgid "Click here to add new file"

msgstr "Натисніть тут, щоб додати новий файл"

msgid "There are no files yet."

msgstr "Файлів ще немає."

msgid "%s at %s"

msgstr "%s у  %s"

msgid "You can only delete files with revision being a valid branch"

msgstr "Видаляти файли можна лише з ревізії припустимого бренчу"

msgid "Deleted file %s via Kallithea"

msgstr "Видалений файл %s через Kallithea"

msgid "Successfully deleted file %s"

msgstr "Успішно видалений файл %s"

msgid "Error occurred during commit"

msgstr "Під час фіксації сталася помилка"

msgid "You can only edit files with revision being a valid branch"

msgstr "Редагувати файли можна лише з ревізії, що належить валідному бренчу"

msgid "Edited file %s via Kallithea"

msgstr "Відредагований файл %s через Kallithea"

msgid "No changes"

msgstr "Нема змін"

msgid "Successfully committed to %s"

msgstr "Успішно зафіксовано в  %s"

msgid "Added file via Kallithea"

msgstr "Доданий файл через Kallithea"

msgid "No content"

msgstr "Немає вмісту"

msgid "No filename"

msgstr "Не вказано назви файлу"

msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"

msgstr ""

"Розташування має бути відносним шляхом і не повинен містити .. в шляху"

msgid "Downloads disabled"

msgstr "Завантаження вимкнено"

msgid "Unknown revision %s"

msgstr "Невідома редакція %s"

msgid "Empty repository"

msgstr "Порожній репозиторій"

msgid "Unknown archive type"

msgstr "Невідомий тип архіву"

msgid "Changesets"

msgstr "Набори змін"

msgid "Branches"

msgstr "Гілки"

msgid "Tags"

msgstr "Теги"

msgid "An error occurred during repository forking %s"

msgstr "Під час forking репозиторію %s сталася помилка"

msgid "Groups"

msgstr "Групи"

msgid "Repositories"

msgstr "Репозиторії"

msgid "Branch"

msgstr "Гілка"

msgid "Closed Branches"

msgstr "Закриті Гілки"

msgid "Tag"

msgstr "Тег"

msgid "Bookmark"

msgstr "Закладка"

msgid "Public Journal"

msgstr "Публічний журнал"

msgid "Bad captcha"

msgstr "Погана капча"

msgid "You have successfully registered with %s"

msgstr "Ви успішно зареєстровані з  %s"

msgid "A password reset confirmation code has been sent"

msgstr "Надісланий код підтвердження скидання пароля"

msgid "Invalid password reset token"

msgstr "Недійсний маркер скидання пароля"

msgid "Successfully updated password"

msgstr "Пароль успішно оновлений"

msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"

msgstr "Вказаний недійсний рецензент \"%s\""

msgid "%s (closed)"

msgstr "%s (закрито)"

msgid "Changeset"

msgstr "Набір змін"

msgid "Special"

msgstr "Спеціальний"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "Error creating pull request: %s"

msgstr "Помилка створення pull request: %s"

msgid "Error occurred while creating pull request"

msgstr "Сталася помилка при створенні pull request"

msgid "Successfully opened new pull request"

msgstr "Новий pull request успішно відкритий"

msgid "New pull request iteration created"

msgstr "Створено нову ітерацію запиту на pull request"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"

msgstr "Тим часом додано наступних рецензентів: %s"

msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"

msgstr "Тим часом було видалено наступних рецензентів: %s"

msgid "Pull request updated"

msgstr "Pull request оновлено"

msgid "Successfully deleted pull request"

msgstr "Успішно вилучено pull request"

msgid "Revision %s not found in %s"

msgstr "Ревізія %s не знайдена в %s"

msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Помилка: changesets не знайдено під час відображення pull request з %s."

msgid "This pull request has already been merged to %s."

msgstr "Цей pull request уже об'єднано з  %s."

msgid "This pull request has been closed and can not be updated."

msgstr "Цей pull request закрито, його не можна оновити."

msgid "The following additional changes are available on %s:"

msgstr "Наступні додаткові зміни доступні на %s:"

msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."

msgstr "Немає додаткових змін для ітератування на  pull request."

msgid "Note: Branch %s has another head: %s."

msgstr "Примітка: гілка %s має іншу голову: %s."

msgid "Git pull requests don't support iterating yet."

msgstr "Git pull requests не підтримують ітерацію."

msgid ""

"Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."

msgstr ""

"Помилка: деякі changesets  не знайдені під час відображення pull request "

"з %s."

msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."

msgstr "Різниця не може бути показана - версії PR не вдалося знайти."

msgid "Invalid search query. Try quoting it."

msgstr "Неприпустимий пошуковий запит. Спробуйте цитувати його."

msgid "The server has no search index."

msgstr "Сервер не має індексу пошуку."

msgid "An error occurred during search operation."

msgstr "Сталася помилка під час операції пошуку."

msgid "No data ready yet"

msgstr "Дані ще не готові"

msgid "Statistics are disabled for this repository"

msgstr "Статистичні дані для цього репозиторію вимкнено"

msgid "Auth settings updated successfully"

msgstr "Параметри автентифікації успішно оновлено"

msgid "error occurred during update of auth settings"

msgstr "під час оновлення параметрів автентифікації сталася помилка"

msgid "Default settings updated successfully"

msgstr "Параметри за промовчанням оновлено успішно"

msgid "Error occurred during update of defaults"

msgstr "Сталася помилка під час оновлення за промовчанням"

msgid "Forever"

msgstr "Назавжди"

msgid "1 hour"

msgstr "1 година"

msgid "Lifetime"

msgstr "Постійно"

msgid "Error occurred during gist creation"

msgstr "Сталася помилка під час створення GIST"

msgid "Deleted gist %s"

msgstr "Видалено gist %s"

msgid "Unmodified"

msgstr "Незмінений"

msgid "Successfully updated gist content"

msgstr "Зміст gist успішно оновлено"

msgid "Successfully updated gist data"

msgstr "Дані gist успішно оновлені"

msgid "Error occurred during update of gist %s"

msgstr "Сталася помилка під час оновлення gist %s"

msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"

msgstr ""

"Ви не можете редагувати цього користувача, оскільки це важливо для всієї "

"програми"

msgid "Your account was updated successfully"

msgstr "Ваш обліковий запис успішно оновлено"

msgid "Error occurred during update of user %s"

msgstr "Сталася помилка під час оновлення користувача %s"

msgid "Error occurred during update of user password"

msgstr "Сталася помилка під час оновлення пароля користувача"

msgid "Added email %s to user"

msgstr "Додано email %s користувачу"

msgid "An error occurred during email saving"

msgstr "Сталася помилка під час збереження електронної пошти"

msgid "Removed email from user"

msgstr "Видалено email користувача"

msgid "API key successfully created"

msgstr "API ключ успішно створений"

msgid "API key successfully reset"

msgstr "Ключ API успішно скинуто"

msgid "API key successfully deleted"

msgstr "API ключ успішно видалений"

msgid "Read"

msgstr "Читати"

msgid "Write"

msgstr "Писати"

msgid "Admin"

msgstr "Адмін"

msgid "Disabled"

msgstr "Вимкнуто"

msgid "Allowed with manual account activation"

msgstr "Дозволено з ручною активацією облікового запису"

msgid "Allowed with automatic account activation"

msgstr "Дозволено з автоматичною активацію облікового запису"

msgid "Manual activation of external account"

msgstr "Ручна Активація зовнішнього акаунту"

msgid "Automatic activation of external account"

msgstr "Автоматична Активація зовнішнього акаунту"

msgid "Enabled"

msgstr "Увімкнено"

msgid "Global permissions updated successfully"

msgstr "Глобальні права успішно оновлено"

msgid "Error occurred during update of permissions"

msgstr "Сталася помилка під час оновлення прав"

msgid "Error occurred during creation of repository group %s"

msgstr "Сталася помилка при створенні repository group %s"

msgid "Created repository group %s"

msgstr "Створена група репозиторіїв %s"

msgid "Updated repository group %s"

msgstr "Оновлено групу репозиторіїв %s"

msgid "Error occurred during update of repository group %s"

msgstr "Сталася помилка при оновленні repository group %s"

msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"

msgstr "Ця група містить %s репозиторії, і їх неможливо видалити"

msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"

msgstr "Ця група містить %s підгрупи і не може бути видалена"

msgid "Removed repository group %s"

msgstr "Видалена група репозиторіїв %s"

msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"

msgstr "Сталася помилка під час видалення групи репохиторіїв %s"

msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"

msgstr "Неможливо відкликати дозвіл для себе як адміністратора"

msgid "Repository group permissions updated"

msgstr "Оновлено дозволи групи репозиторіїв"

msgid "An error occurred during revoking of permission"

msgstr "Сталася помилка під час відкликання прав"

msgid "Error creating repository %s"

msgstr "Помилка створення репозиторію  %s"

msgid "Created repository %s from %s"

msgstr "Створено репозиторій  %s з %s"

msgid "Forked repository %s as %s"

msgstr "Роздвоєно репозиторій %s як %s"

msgid "Created repository %s"

msgstr "Створено репозиторій %s"

msgid "Repository %s updated successfully"

msgstr "Репозиторій %s успішно оновлений"

msgid "Error occurred during update of repository %s"

msgstr "Сталася помилка при оновленні репозиторію %s"

msgid "Detached %s forks"

msgstr "Від'єднано %s forks"

msgid "Deleted %s forks"

msgstr "Видалено %s forks"

msgid "Deleted repository %s"

msgstr "Видалений репозиторій %s"

msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"

msgstr "Неможливо видалити репозиторій %s, що ще має forks"

msgid "An error occurred during deletion of %s"

msgstr "Сталася помилка під час видалення %s"

msgid "Repository permissions updated"

msgstr "Права доступів до репозиторіїв оновлено"

msgid "An error occurred during removal of field"

msgstr "Під час видалення поля виникла помилка"

msgid "-- Not a fork --"

msgstr "-- Не fork --"

msgid "Updated repository visibility in public journal"

msgstr "Оновлено видимість репозиторія в публічному журналі"

msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"

msgstr ""

"Сталася помилка під час налаштувань цього репозиторію в публічному журналі"

msgid "Nothing"

msgstr "Нічого"

msgid "An error occurred during this operation"

msgstr "Сталася помилка під час виконання цієї операції"

msgid "Cache invalidation successful"

msgstr "Інвалідація кешу успішна"

msgid "An error occurred during cache invalidation"

msgstr "Сталася помилка під час Анулювання кеша"

msgid "An error occurred during deletion of repository stats"

msgstr "Під час видалення статистики репозиторію сталася помилка"

msgid "Updated VCS settings"

msgstr "Оновлені налаштування VCS"

msgid "Error occurred while updating application settings"

msgstr "Під час оновлення параметрів застосунку сталася помилка"

msgid "Updated application settings"

msgstr "Оновлені параметри застосунку"

msgid "Updated visualisation settings"

msgstr "Оновлені параметри візуалізації"

msgid "Error occurred during updating visualisation settings"

msgstr "Під час оновлення параметрів візуалізації сталася помилка"

msgid "Please enter email address"

msgstr "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти"

msgid "Send email task created"

msgstr "Надіслати електронною поштою завдання створено"

msgid "Hook already exists"

msgstr "Hook вже існує"

msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."

msgstr ""

"Вбудовані hooks доступні лише для читання. Будь ласка, використовуйте "

"інше ім'я hook."

msgid "Added new hook"

msgstr "Додано новий hook"

msgid "Updated hooks"

msgstr "Оновлено hooks"

msgid "Error occurred during hook creation"

msgstr "Сталася помилка під час створення hook"

msgid "Whoosh reindex task scheduled"

msgstr "Завдання реіндекса Whoosh заплановано"

msgid "Created user group %s"

msgstr "Створена Група користувачів %s"

msgid "Error occurred during creation of user group %s"

msgstr "Під час створення групи користувачів  %s сталася помилка"

msgid "Updated user group %s"

msgstr "Оновлена група користувачів %s"

msgid "Error occurred during update of user group %s"

msgstr "Сталася помилка під час оновлення групи користувачів %s"

msgid "Successfully deleted user group"

msgstr "Група користувачів успішно видалена"

msgid "An error occurred during deletion of user group"

msgstr "Під час видалення групи користувачів сталася помилка"

msgid "Target group cannot be the same"

msgstr "Цільова група не може бути однаковою"

msgid "User group permissions updated"

msgstr "Права на групи користувачів оновлені"

msgid "Updated permissions"

msgstr "Оновлені дозволи"

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Сталася помилка під час збереження дозволів"

msgid "Created user %s"

msgstr "Створено користувача %s"

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Під час створення користувача %s сталася помилка"

msgid "User updated successfully"

msgstr "Користувач успішно оновлений"

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Користувач успішно видалений"

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Сталася помилка під час видалення користувача"

msgid "The default user cannot be edited"

msgstr "Користувача за промовчанням не можна редагувати"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "Додана IP-адреса %s в білий список користувача"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Сталася помилка під час додавання IP-адреси"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "Вилучено IP-адресу з білого списку користувачів"

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr "Для виконання цієї дії потрібно бути зареєстрованим користувачем"

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Ви повинні бути зареєстровані для перегляду цієї сторінки"

msgid ""

"CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"

msgstr "Виявлено витік токенів CSRF - всі маркери форми минули"

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Репозиторій не знайдено у файловій системі"

msgid "Binary file"

msgstr "Двійковий файл"

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Набір змін був занадто великий і було відрізано, використовуйте меню діфф "

"для показу цього порівняння"

msgid "No changes detected"

msgstr "Не виявлено змін"

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Видалено гілку: %s"

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Створено тег: %s"

msgid "Changeset %s not found"

msgstr "Набір змін %s не знайдено"

msgid "Compare view"

msgstr "Порівняйте вигляд"

msgid "and"

msgstr "і"

msgid "%s more"

msgstr "%s більше"

msgid "revisions"

msgstr "редакції"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Ім'я розгалуження %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Pull request %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[видалений] репозиторій"

msgid "[created] repository"

msgstr "[створено] репозиторій"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[створено] репозиторій як fork"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[forked] репозиторій"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[оновлено] репозиторій"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[завантажити] архів з репозиторію"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[видалити] репозиторій"

msgid "[created] user"

msgstr "[створено] користувач"

msgid "[updated] user"

msgstr "[оновлений] користувач"

msgid "[created] user group"

msgstr "[створено] групу користувачів"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[оновлено] група користувачів"

msgid "No files"

msgstr "Файлів немає"

msgid "new file"

msgstr "новий файл"

msgid "rename"

msgstr "перейменувати"

msgid "chmod"

msgstr "chmod"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d день"

msgstr[1] "%d днів"

msgstr[2] "%d дня"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d година"

msgstr[1] "%d годин"

msgstr[2] "%d години"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d хвилина"

msgstr[1] "%d хвилин"

msgstr[2] "%d хвилини"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунда"

msgstr[1] "%d секунд"

msgstr[2] "%d секунди"

msgid "in %s"

msgstr "в %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s тому"

msgid "in %s and %s"

msgstr "у %s і %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s і %s тому"

msgid "just now"

msgstr "прямо зараз"

msgid "on line %s"

msgstr "в рядку %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Згадування]"

msgid "top level"

msgstr "верхній рівень"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Kallithea Адміністратор"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr "Користувач за промовчанням не має доступу до нових репозиторіїв"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr ""

"Користувач за замовчанням має доступ на перегляд  нових репозиторіїв"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr ""

"Користувач за замовчуванням має доступ до запису до нових репозиторіїв"

msgid "Default user has admin access to new repositories"

msgstr ""

"Користувач за промовчанням має доступ адміністратора до нових репозиторіїв"

msgid "Default user has no access to new repository groups"

msgstr ""

"Користувач за замовчуванням не має доступу до нових груп репозиторіїв"

msgid "Create Public Gist"

msgstr "Створити публічний GIST"

msgid "Reset"

msgstr "Скинути"

msgid "Gist"

msgstr "Gist"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Public Gist"

msgstr "Публічний GIST"

msgid "Private Gist"

msgstr "Приватний Gist"

msgid "Delete"

msgstr "Видалити"

msgid "Confirm to delete this Gist"

msgstr "Підтвердіть видалення цього Gist"

msgid "Edit"

msgstr "Редагувати"

msgid "Show as Raw"

msgstr "Відображати як RAW"

msgid "created"

msgstr "створено"

msgid "Show as raw"

msgstr "Відображати як RAW"

msgid "My Account"

msgstr "Мій акаунт"

msgid "Profile"

msgstr "Профіль"

msgid "Email Addresses"

msgstr "Адреси Електронної Пошти"

msgid "API Keys"

msgstr "API Ключі"

msgid "Owned Repositories"

msgstr "Власні Репозиторії"

msgid "Watched Repositories"

msgstr "Переглянуті репозиторії"

msgid "Show Permissions"

msgstr "Показати Права доступу"

msgid "Built-in"

msgstr "Вбудований"

msgid "Confirm to reset this API key: %s"

msgstr "Підтвердіть, щоб скинути цей ключ API: %s"

msgid "Expired"

msgstr "Просрочено"

msgid "Confirm to remove this API key: %s"

msgstr "Підтвердіть, щоб видалити цей ключ API: %s"

msgid "Remove"

msgstr "Видалити"

msgid "No additional API keys specified"

msgstr "Не вказано додаткових ключів API"

msgid "New API key"

msgstr "Новий ключ API"

msgid "Add"

msgstr "Додати"

msgid "Primary"

msgstr "Основний"

msgid "Confirm to delete this email: %s"

msgstr "Підтвердіть, щоб видалити цей email: %s"

msgid "No additional emails specified."

msgstr "Не вказано додаткових email."

msgid "New email address"

msgstr "Нова електронна адреса"

msgid "Change Your Account Password"

msgstr "Зміна Пароля Облікового Запису"

msgid "Current password"

msgstr "Поточний пароль"

msgid "New password"

msgstr "Новий пароль"

msgid "Confirm new password"

msgstr "Підтвердіть новий пароль"

msgid "Current IP"

msgstr "Поточний IP"

msgid "Gravatar"

msgstr "Gravatar"

msgid "Change %s avatar at"

msgstr "Змінити %s Avatar на"

msgid "Avatars are disabled"

msgstr "Аватарки відключені"